Zorba the Greek

کتاب Zorba the Greek

کتاب Zorba the Greek نوشتهٔ نیکوس کازانتزاکیس نویسندهٔ یونانی است، که اولین بار در سال ۱۹۴۶ منتشر شد و توانست رتبه بهترین کتاب الهام دهنده و همچنین پرفروش ترین کتاب در سطح بین المللی برای مدتی کسب نماید. ترجمه انگلیسی این کتاب از روی نسخه زبان اصلی (یونانی) صورت گرفته است همچنین بر اساس این رمان فیلمی با همین عنوان با بازی آنتونی کوئین بر روی پرده های سینما اکران شد که به موفقیت بسیاری دست یافت. در مدح این اثر برخی از مجلات ادبی چنین نوشتند :

“کتابی برای کندو کاو و گشت و گذار در محدوده آفتابی و روشن روح انسانی” نیویورک تایمز

داستان رمان Zorba the Greek

داستان در خصوص جوانی است که برای کار و راه اندازی معدن سنگ راهی سفر می شود و مرد سالخورده ای به نام آلکسیس زوربا آشنا می شود . این رمان از یک سو ، داستان مرد کارگر یونانی به نام زوربا ، که عاشق و شیفته زندگی پر شور است را روایت می کند و از سوی دیگر به داستان راوی نامشخص (پسر جوان) که او را برای کار در یک معدن لیگنین همراهی می کند اشاره می کند. البته لازم به ذکر است که این کتاب در لایه های زیرین خود به داستان  خدا ، انسان و شیطان (خیر و شر) می پردازد. تلاش و درگیری انسان برای یافتن روح و هدف نهایی در زندگی است و مسائلی که به عشق ، شجاعت و ایمان آنان را سوق می دهد.

نقد کتاب زوربای یونانی به زبان اصلی

زوربا به عنوان یکی از خلاقیت های به یاد ماندنی ادبیات تحسین شده است. شخصیتی که در یک مقیاس عظیم در سنت فالستاف و سانچو پانزا ساخته شده است. کسی که سال های تیره  و تار زندگیش عشق و شعف او را به زندگی کم رنگ نکرده است بلکه چالش های زندگی را می پذیرد و با آغوشی باز و شادمانی به شیوه ی خودش به مشکلات پیش رویش پاسخ می دهد، خواه در معدن کار کند و یا با راهبان دیوانه در یک صومعه کوهستانی مقابله کند. قصه های زندگی خود را تزئین کند و یا عشق ورزاند تا از گناه جلوگیری کند.

زندگی زوربا سرشار از تمام شادی و غم و اندوه هایی است که زندگی به وجود می آورد و برخورد نمونه او چشمان روح راوی را برای درک جدید از معنای واقعی بشریت باز می کند. این کتاب یکی از بزرگترین رمان های تاثیرگذار ارتقا دهنده زندگی زمانه ما است. بخشی از افراد کانون ادبیات مدرن اظهار داشته اند که زوربای یونانی، به تحسین و شناخت بین المللی گسترده دست یافته است. این نسخه جدید که مستقیماً از نسخه یونانی کازانتزاکیس ترجمه شده است ، از وفادارترین ترجمه های زبان اصلی است، که ایده ها و داستان های زوربا را همانطور که نویسنده قصد داشته است به خواننده  ارائه می دهد.

برای بازدید از نسخه ترجمه شده کتاب زوربای یونانی بر روی تصویر زیر کلیک کنید.

کتاب زوربای یونانی نوشته نیکوس کازانزاکیس و ترجمه محمد قاضی

منبع : فروشگاه کتاب ایران