کتاب Les Miserables
کتاب Les Miserables (به فارسی بینوایان) نوشته ی Victor Hugo نویسنده ی مشهور فرانسوی می باشد که این نسخه درجولای ۲۰۰۸ توسط انتشارات Modern Library منتشر و روانه ی بازار شده است. رمان بینوایان ویکتور هوگو رمانیست تاریخی که نسخه اصلی آن به زبان فرانسوی نگارش شده است. اولین بار در سال ۱۸۶۲ منتشر شد که جز یکی از بزرگترین و تاثیرگذارترین رمان های قرن نوزدهم بشمار می رود. این رمان توسط Julie Rose به زبان انگلیسی برگردانده شده است که میتوان آن را به عنوان یکی از بهترین و غنی ترین ترجمه های اخیر این اثر معرفی کرد. جولی رز ترجمه ای کامل و شگفت آوری از خط به خط این کتاب درآورده است که مورد تحسین بسیاری از منقدین قرار گرفته است.
“یک اثر برجسته ی ادبی که همچنان خوانندگان را در سراسر جهان شگفت زده، اذهانشان را روشن و تفکرشان را در ژرفای زندگی متمرکز می کند”
درباره نویسنده
ویکتور هوگو رمان نویس، شاعر، نمایش نامه نویس، و نماد ملی فرانسه، که بیشتر او را با آثار مشهوری همچون بینوایان و گوژپشت نوتردام می شناسند، یکی از معروفترین نویسندگان جهان می باشد. در فرانسه ابتدا او را از اشعارش سپس از رمان ها و دستاورد های نمایشی اش به یاد می آورند. نوشته های او عموما از ارزش انتقادی بالایی نسبت به دولتمردان و شیوه ی زندگی قشر ستم دیدگان برخوردار است. وی همچنین به عنوان مبارزی برای اهداف اجتماعی مانند لغو مجازات اعدام مورد احترام بخش گسترده ی مردم قرار گرفته است.. هوگو در سال ۱۸۴۵ به عضویت آکادمی فرانسه درآمد و به عنوان یک دولتمرد، کار خود را در اعضای حزب همتای فرانسه ادامه داد . وی تا سال ۱۸۴۸ به فرانسه خدمت کرد.
درباره داستان بینوایان به زبان انگلیسی
در این ترجمه ی جدید و تحسین شده توسط جولی رز، اثر فاخر ویکتور هوگو با شکوه هرچه تمام تر آشکار می شود. داستانی مهیج از جنایت، مجازات، عدالت و رستگاری که بیش از ۱۵۰ سال است همچنان مخاطبان و علاقه مندان را به خود جذب کرده است و تا کنون از این داستان محبوب ترین نمایش های موزیکال به عرصه نمایش درآمده است. هوگو با رمان بی نوایان خوانندگان را با خود از شهر های فرانسه به کوچه پس کوچه های پاریس، از میدان نبرد واترلو تا باروهای خونین پاریس در جریان انقلاب ۱۸۳۲ می برد.
این رمان عظیم، یک حماسه تاریخی عجیب و غریب است که پر از داستانهای دلخراش و شخصیت های فراموش نشدنی می باشد. قهرمان داستان “ژان والژان”، یک زندانی عقیدتی می باشد که سال ها بخاطر دزدی قرص نان کوچکی برای سیر کردن خانواده گرسنه خود برداشته بود، در زندان به سر می برد و پس از گذران ماجراهای خود به استوره مقاومت تبدیل می شود. وی نماد روزنه ای درخشان در فضای تاریک و فقر گسترده در آن زمانه است. هوگو با درایت مسائل اجتماعی رایج در فرانسه را به ظرافت در خط به خط داستان خود بافته است و نقد خود را به دولتمردان رسانده است.
او در رمان خود، بی عدالتی، حکومت استبدادی، نابرابری اجتماعی، نا آرامی مدنی را که در سراسر داستان به چشم میخورد را با لحن استوار خود یه شیوه ی نگارش درآورده است. رز مترجم این رمان، با ترجمه ی شگفت آور خود شور و نشاط و عمق شگفت انگیزی را به شخصیت های جاودانه داستان هوگو می بخشد که خواننده را هرچه بیشتر مجذوب داستانش می نماید.
منبع: فروشگاه کتاب ایران
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.