Havvanin uc kizi

کتاب Havvanin uc kizi

کتاب Havvanin uc kizi با عنوان ترکی Havva’nın Üç Kızı (به فارسی : سه دختر حوا) اثری به قلم Elif Safak نویسنده مشهور ترکیه است. این کتاب در سال ۲۰۱۶ توسط انتشارات Doğan Kitap به زبان ترکی استانبولی به چاپ رسید و توانست در مدت زمان کوتاهی به فروش بالایی دست پیدا کند. همچنین به چندین زبان از جمله فارسی ترجمه شده و در ایران هم جزو کتاب های پر فروش قرار گرفت. البته کتاب زیبا و پر فروش دیگر این نویسنده یعنی کتاب ASK نیز در این میزان استقبال بی تاثیر نمی باشد. این کتاب همچنین در بسیاری از نقاط دنیا تحت عنوان Confused Quest به چاپ رسیده است که به فارسی “جستجوی مغشوش” یا “جستجوی سردرگم” نام می گیرد. کتاب مذکور به زبان ترکی استانبولی در دسترس علاقمندان رمان ترکی قرار گرفته است.

درباره کتاب سه دختر حوا به زبان ترکی

کتاب Havvanin uc kizi داستان زنی به نام Peri  را روایت می کند. داستان از میانسالی او و زمانی که یک زن ثروتمند می باشد، آغاز می شود. اما دوره های مختلف زندگی او از جمله کودکیش در استانبول، و زمان تحصیلش در دانشگاه آکسفورد را نیز در بر می گیرد. شاید برایتان جالب باشد که بدانید چرا این کتاب در کشورهای مختلف گاها با نام Confused Quest منتشر شده است. دوران تحصیل Peri در دانشگاه آکسفورد با دو دختر دیگر به نام های مونا و شیرین می گذرد. مونا یک مسلمان معتقد از کشور مصر و شیرین یک ایرانی است که به مذهب علاقه ای ندارد. کتاب از پِری، مونا و شیرین به ترتیب به عنوان Confused، Believer و Sinner نام می برد.

این داستان درباره غوطه ور بودن بین شک و ایمان است که از مباحث مورد علاقه نویسنده است. همانگونه که خود الیف شافاک در مصاحبه ای بیان می کند :

” من عاشق رقصیدن در میانه شک و باور هستم. به هیچ وجه آدم مذهبی ای نیستم. در واقع به مذاهب سازمان بندی شده که هویت های اجتماعی ما را تعیین می کنند، علاقه ای ندارم، اما به شیوه خودم مشتاقم که این مباحث را دنبال کنم. من برای هر دو این ها احترام قائلم. هم برای ایمان و هم برای شک. اما نه مذهبی هستم و نه فکر میکنم جهان فقط بر اساس حس های پنج گانه ساخته شده است.”

درباره Elif Shafak

الیف شافاک در سال ۱۹۷۱ در استراسبورگ فرانسه متولد شد و پس از جدایی والدینش، به همراه مادرش به آنکارا آمد. او رمان نویس، مقاله نویس، عضو فرهنگستان، سخنران عمومی و فعال در زمینه دفاع از حقوق زنان نیز می باشد. وی که ملیتی ترکی – فرانسوی دارد، تا مدت ها کتاب های خود را به زبان انگلیسی و پس از آن به زبان ترکی استانبولی منتشر می کرد. کتاب های معروف دیگر او عبارتند از : “چهل قانون عشق (ملت عشق)”، “حرامزاده استانبول” و “۱۰ دقیقه و ۳۸ ثانیه در این دنیای عجیب” که به ۴۹ زبان زنده دنیا ترجمه گردیده اند. کتاب های شافاک چندین بار نامزد جوایز مختلف ادبی گردیده و همچنین خود او در سال ۲۰۱۲  برنده نشان شوالیه هنر و ادبیات فرانسه شد. روزنامه The financial times نیز از او به عنوان “رمان نویس زن برجسته ترکیه” نام برده است.

الیف شافاک با قلم جذاب و داستان دوست داشتنی خود ما را به سفری گیج کننده درباره ایمان، شک، جستجو، زنان مختلف و عشق می برد.

منبع : فروشگاه کتاب ایران