فرهنگ ضرب المثلها و اصطلاحات محاوره ای

کتاب فرهنگ ضرب المثلها و اصطلاحات محاوره ای

کتاب فرهنگ ضرب المثلها و اصطلاحات محاوره ای دارای بیش از ۱۲۰۰۰ اصطلاح و ضرب المثل (محاوره ای و رسمی)، دارای ۳۰۰ تست اصطلاح و ضرب المثل همراه با کلید حاوی پاسخ صحیح، توضیح و ترجمه به فارسی  را شامل می شود. فرهنگ ضرب المثلها و اصطلاحات محاوره ای توسط دکتر ابراهیم نظری تیموری تالیف شده است.

ویژگی های کتاب فرهنگ ضرب المثلها و اصطلاحات محاوره ای :

تمامی اصظلاحات در قالب مثالی بسیار کوتاه ارائه گردیده اند تا کاربرد و استفاده از آنها روشنتر گردد و به همین خاطر از ارائه شکل مصدری اصطلاحات تا حد امکان اجتناب شده است. علیرغم اینکه در الفبایی کردن ضرب المثل ها مشکلی وجود نداشت متاسفانه این مشکل در قسمت اصطلاحات بسیار جدی بود بطوریکه یک اصطلاح را می شد با توجه به کلمه اول، دوم، سوم، و… آن در چند جا ارائه کرد که بعد از دقت فراوان بهترین جا برای آن اصطلاح انتخاب شده است.

روش استفاده از کتاب فرهنگ ضرب المثلها و اصطلاحات محاوره ای :

کلمه یا کلماتی که جزء اصطلاح فارسی محسوب نمی شوند در داخل پرانتز قرار داده شده اند. مثلا در اصطلاح « (به خاطر سرقت) آب خنک می خورد»، عبارت «بخاطر سرقت» جزء اصطلاح نیست و لذا در داخل پرانتز آورده شده است. قسمت اصلی اصطلاح «آب خنک خوردن» می باشد که به صورت پررنگ تر ارائه گردیده است.

در داخل کروشه {} زمینه کاربرد و با توضیحات بیشتر ارائه شده اند. مثلا در اصطلاح :(بخاطر سرقت) آب خنک می خورد{در زندان است}، عبارت(({در زندان است}))، معنای اصطلاح ((آب خنک خوردن)) را روشنتر می سازد.

همچنین ممکن است کسی معنای اصطلاح ((آب در خوابگه مورچگان ریخت)) را نداند که در اینجا جمله توضیحی {جنجالی به پا کرد} که در داخل کروشه در مقابل آن قرار گرفته اصطلاح را تعریف می کند.

زمینه کاربرد نیز به صورت کروشه ارائه گردیده است: مثلا {مجازی} یعنی معنای حقیقی مورد نظر نیست یا در {در مدرسه} که موقعیت کاربرد اصطلاح را روشن می سازد.

نوشته شده توسط: فروشگاه کتاب ایران