In Other Words

کتاب In Other Words

کتاب in other words (فارسی : کتاب به عبارت دیگر) نوشته Mona Baker می باشد که از سوی انتشارات Routledge منتشر شده است. این اثر یکی از پرفروش ترین کتب در حوزه مطالعاتی ترجمه انجام داده است. این کتاب برای دانشجویان رشته مترجمی در زمینه نظری و عملی راهنمایی می کند و همچنین منبعی مقدماتی برای مترجمان حرفه ای می باشد. کتاب به عبارتی دیگربه موارد بسیاری اشاره می کند که از جمله آن ها می توان مثال هایی  مانند تمرینات مربوط به ترجمه خبرها، رسانه ها، سایت ها و علمی و بصری می باشد. این اثر در سال ۱۹۹۲ میلادی منتشر شد و  در سال ۲۰۱۲ میلادی با ویرایش سوم در دسترس قرار گرفت.

درباره کتاب In Other Words

این کتاب نیاز های سیستماتیک آموزشی ترجمه را برای زبان آموزان برطرف می کند و همچنین به نکات کلیدی تئوری زبانی پرداخته از دیگر مواردی که به چشم می خورد استراتژی های ترجمه ای خاصی است که این استراتژی‌ها بر اساس بهترین متن های ترجمه شده شناسایی شده است. در هر فصل این کتاب به مفاهیم زبان شناسی پرداخته شده است و در پایان هر فصل تمرینات متناسب با آن درس به دلیل محک یادگیری فراگیران نهاده شده است. کتاب نامبرده بین متون تئوری و عمل ترجمه تعادلی زیبا ایجاد کرده است که این اثر را به یکی از مهمترین کتاب های درسی رشته مترجمی زبان انگلیسی مبدل نموده است کتاب In Other Words Third Edition شامل هفت فصل می باشد.

ویژگی های کتاب به عبارتی دیگر

زبان اگر مجموعه‌ای از اسم ها بود در این صورت ترجمه کردن بسیار راحت می‌ شد. کتاب هایی که مربوط به مباحث ترجمه می باشند مفاهیمی را از زبان مادری زبان آموز منتقل می کنند. در ترجمه،  لغات و عبارات جدید می‌توانند وارد زبان شوند بدون آن که ساختمان زبان تغییر کند. مترجم نمی‌تواند همیشه ترجمه تحت الفظی کند و دلیل آن ویژگی اعجاب انگیز یک ‌زبان است  این کتاب مباحثی مانند هم ترازیابی لغت، معادل بافتی و فرامتنی را بررسی می کند. از ویژگی های ممتاز این کتاب زبان ساده و شیوای آن می باشد که کار را برای فراگیران مترجمی زبان آسوده نموده است. همچنین در کتاب in other words به بررسی ترجمه رمان های شناخته شده جهان از زبان انگلیسی به زبان های مختلف پرداخته شده است.

منبع : فروشگاه کتاب ایران