کتاب ترجمه کامل Law Made Simple
ترجمه کامل Law Made Simple با ویرایش دوازدهم نوشته David Barker و Colin Padfield توسط بهرام آریان کلور به زبان فارسی ترجمه شده و از سوی انتشارات مجد روانه بازار شده است. تنظیم مجدد این اثر در قالب ویرایش دوازدهم مستلزم بازنویسی بخش عظیمی از متن بوده است که حاکی از تصویب قوانین بسیار زیادی است که در دولت “بلر” رخ داده است.
ترجمه این اثر از چند مورد حائز اهمیت است : اول اینکه قسمت های مهم و عمده نظام حقوقی انگلستان را در بر می گیرد و همانطور که گفته شده است در انگلستان در زمره کتب مورد توجه است. دوم اینکه مباحث مطروحه در کتاب در نظام حقوقی کشور ما نیز مورد توجه قرار دارد و سوم اینکه متن این کتاب نه پیش و پا افتاده و نه ثقیل است بلکه مناسب با سطح دانشجویان کارشناسی و آمادگی کارشناسی ارشد است و ترجمه آن از یکسو دانشجویان ایرانی را با نظام حقوقی انگلستان آشنا ساخته و اطلاعات مفیدی و حائز اهمیتی را در اختیار آن ها قرار می دهد و از سوی دیگر برای آموزش زبان تخصصی مفید است.
فهرست سرفصل های کتاب ترجمه کامل Law Made Simple
کتاب ترجمه ساده ساز حقوق ویرایش ۱۲ با چهارده فصل به شرح موضوعات پرداخته است که در بخش زیر به اختصار عناوین سرفصل ها آورده شده است.
- فصل اول : مقدمه
- فصل دوم : منابع تاریخی حقوق انگلستان
- فصل سوم : منابع حقوق
- فصل چهارم : محاکم امروز
- فصل پنجم قوه قضائیه، مقامات دادستانی و مشاغل قضایی
- فصل ششم : نکات کلی در خصوص حقوق اشخاص
- فصل هفتم : حقوق قراردادها
- فصل هشتم : شبه جرایم
- فصل نهم : تراستها
- فصل دهم : حقوق اموال
- فصل یازدهم : حقوق ارث
- فصل دوازدهم : حقوق جزا
- فصل سیزدهم : دادرسی
- فصل چهاردهم : حقوق اتحادیه اروپا
و در نهایت ضمیمه هایی که شامل فرهنگ اصطلاحات و ترجمه اصطلاحات می شود اورده شده است.
منبع : فروشگاه کتاب ایران
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.