کتاب هالیوود
کتاب هالیوود اثر چارلز بوکوفسکی و ترجمه پیمان خاکسار است که به زبان پارسی ارائه شده، رمان هالیوود صرفا اثری داستانی است و هرگونه شباهت بین شخصیت های این کتاب با هر آدم زنده و مرده ای کاملا تصادفی است. کتاب هالیوود بدین صورت شکل گرفت که بوکوفسکی در دوران کاری اش یک فیلم نامه به سفارش دوستش “باربه شرودر” نوشت. رمان هالیوود روایتی طنزآلود از روند نوشته شدن فیلم نامه و ساخته شدن فیلم است. در این رمان چارلز بوکوفسکی با خیلی ها شوخی کرده. اسم بعضی ها را تغییر داده و اسم بعضی ها را نه. مطابق سخن مترجم : اسم های تغییر یافته را در نمایه ی انتهایی کتاب اصلی آورده ام و اسامی تغییر نیافته را در پانویس.
قسمتی از کتاب هالیوود بوکوفسکی :
“من عاشق اینم که ملت برام مجانی کار کنن!عاشقشم!”
“ولی … این درست نیست… اینا چند ماه کار کردن بالاخره! یه چیزی باید بهشون بدی!”
“خیله خب، من بهشون ۱۵ هزارتا…”
“فقط ۳۰ هزار تا برا جفتشون…”
“ولی این غیر ممکنه…”
“هیچی غیر ممکن نیست…” به من نگاه کرد : “این یارو کیه؟”
“نویسنده ی فیلم نامه ست.”
“این که یه پیرمرده.پاش لب گوره. ده هزار دلار از دستمزدش کم می کنم…”
“نه ، حساب و کتاب ایشون با منه…”
“پس من ده تا از تو کم می کنم و تو هم ده تا از این کم کن.”
نوشته شده در : فروشگاه کتاب ایران
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.