کتاب شهر ممنوعه
کتاب شهر ممنوعه نوشته ماگدا سابو و ترجمه فریبا ارجمند می باشد. ماگدا سابو، یکی از مشهورترین نویسندگان مجارستان، در رمان شهر ممنوعه نگاهی عمیق به مناسبات متزلزل «بانوی نویسنده» و خدمتکارش می اندازد، امری که پیش از او به ندرت کسی به آن پرداخته است. ماگدا سابو جوایز متعددی دریافت کرده است، ازجمله جایزۀ ((کوشوت)) که مهم ترین جایزۀ ادبی مجارستان است، و ((جایزۀ نویسندۀ زن خارجی))، که در سال ۲۰۰۳ به ترجمۀ فرانسوی شهر ممنوعه داده شد.
امرنس، خدمتکار سالخورده، سوابق درخشانی دارد : قابل اعتماد است، خیال ماگدا راحت است که او خانه را به آتش نمی کشد، و نیز از او گذشته است که معشوقه داشته باشد. مناسبات این دو زن به وابستگی متقابلی می انجامد. بین این دو نبردی دایمی جریان دارد و «شب های ویرژیلی مملو از عناصر رئال و سوررئال». کتاب با توصیف یک رؤیا آغاز می شود و به پایان می رسد : رؤیایی تب آلود، سایۀ یک سایه…
قسمتی از متن کتاب شهر ممنوعه
در اولین دیدارمان، خیلی دلم می خواست صورتش را ببینم، و از این که هیچ فرصتی به من نداد که این کار را بکنم، ناراحت شدم. مثل مجسمه، خیلی بی حرکت، جلو من ایستاد، نه به حالت خشک خبردار بلکه بیش تر با ظاهری مغلوب. تقریبا پیشانی اش را نمی دیدم. آن موقع نمی دانستم که فقط در بستر مرگش او را بدون روسری می بینم. تا پیش از فرارسیدن آن لحظه، او همیشه روسری به سر می گشت، مثل کاتولیکی مؤمن یا زنی یهودی که به سوگواری هفت روزه نشسته باشد، مثل کسی که مذهبش به او اجازه ندهد با سرِ لخت بیش از حد به خدا نزدیک شود.
بخشی دیگر
آن ها مردند، هر دوی شان، پیش از آن که فرصت کنند با هم دوست بشوند. آن شب، هر دو را بیرون جلو خانه گذاشتم. تا حالا هیچ کس نفهمیده آن ها، که آن طور با آرامش کنار هم دراز کشیده بودند، چه طور از آن جا سر درآورده بودند. آقای بروداریچ را هم همان جا مخفی کردم. راکوشی دنبالش بود. انگار من صاف تحویلش می دادم!
نوشته شده توسط : فروشگاه کتاب ایران
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.