کتاب حرف آخر
کتاب حرف آخر مجموعه داستان هایی از نویسندگان بزرگ دنیا می باشد که توسط شهلا حمزاوی گردآوری شده است. این کتاب مجموعه ای است از بیست و پنج داستان کوتاه که در هر یک از این داستان ها، مورد ویژه ای از دردهای عملا مشترک انسانی را تجربه می کنیم.
به رغم تشابه یا تفاوت در ابعاد تاریخی یا جغرافیایی، در بسیاری از این داستان ها، خود را با بعضی از شخصیت ها هم هویت می بینیم و به ترتیبی احساس همدلی می کنیم. ضمن آن که واقعیت در ادبیات، انعکاسی است از واقعیت مقاطعی از زندگی انسان ها که در اصل حاصل نگرش خاص نویسنده است و نه لزوما نموداری از حقیقت حیات همگی ما.
دربارۀ کتاب حرف آخر
در این کتاب داستان هایی از گراهام گرین، نادین گوردیمر، جان آپدایک، دنالد بارتلمی، ملیسا لین، ژان لوکلزیو، توبیاس ولف، فرانتس کافکا، هاینریش بل، دوریس دوری، ولادمیر ناباکوف و … آورده شده اند.
کتاب حرف آخر گزیده ای ست از نمونه آثاری از ادبیات جهان که در سال های پایانی قرن بیستم و آغاز دوران معاصر نوشته شده و به چاپ رسیده است. داستان ها همگی حکایت از درد مشترک انسان ها دارد. دردها چه درمان پذیر و چه لاعلاج، همگی حامل پیامی هستند. پیامی که گاهی در آن ها، راه حلی هم نهفته است. اما اگر چنین هم نباشد، فرصتی است برای مکث و به میزانی بررسی مسائل و احیانا راه یابی خود ما.
در داستان کوتاه به خلاف عملکرد کلاسیک در اکثر رمان ها، نویسنده پیش زمینه ای شفاف یا پسآمدی از زندگی شخصیت ها به دستمان نمی دهد. به این ترتیب خواننده به یکباره در واقع بی آمادگی قبلی وارد برش یا مقطعی از زندگی انسان ها می شود و در معرض بسیاری حوادث قرار می گیرد. نویسندگان این مجموعه به زبان های انتخابی یا مادری خود نوشته اند. مترجم هم با الهام از ذهنیت خلاق آنان، متون را مستقیما از زبان های فرانسه، انگلیسی و آلمانی به فارسی برگردانده، ضمن رعایت اهم نکات تعیین کنندۀ فرهنگی در ترجمه ادبیات.
منبع: فروشگاه کتاب ایران
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.