به نام مادر

کتاب به نام مادر

کتاب به نام مادر نوشته اری دلوکا است که ندا علیزاده کاشانی آن را به زبان پارسی ترجمه و  نشر ماهی آنرا چاپ و روانه بازار کرده است. اری دلوکا رمان نویس و شاعر ایتالیایی است که کتاب مونته دیدیو اثر او برنده جایزه فمینا شده است همچنین این نویسنده، مترجم قسمتی از تورات بوده است. رمان به نام مادر رمان کوتاهی است و روایتی است از زندگی حضرت مریم در طول نه ماهی که عیسی را در شکم خود حمل می کرد. داستان از زبان مریم بیان می شود و سادگی و مهر و عطوفت عمیق او به فرزندی را به تصویر می کشد که میلادش بشارت داده شده است. این کتاب از شرایط زندگی مردم و آداب و رسوم دوره ی پیش از تولد مسیح حکایت می کند و اشاراتی دارد به احکام اجباری آن زمان و نیز ارجاعات متعددی به عهد قدیم و جدید.

در بخشی از این کتاب می خوانیم:

ایستاده بودم که در پرتو آفتاب او را برابر پنجره دیدم. چشمان باز گشوده ام را فرو انداختم من عروس وعده داده شده ام و نباید به چهره مردان چشم بدوزم. در هراس خویش غرقه بودم که نخستین کلامش به گوشم رسید: سلام بر تو ای میریام . پیش از آن که بتوانم فریاد برآورم و یاری بخواهم تا از چنگ آن بیگانه رهایی ام دهند، کلامش در اتاق رخنه کرد و مرا از حرکت باز داشت: سلام بر تو ای میریام. این همان کلامی بود که یوسف در روز نامزدی رو به من بر زبان آورده بود. آن روز پاسخ داده بودم سلام بر تو اما اینک؛ اینک هیچ آوایی از لبانم بر نخاست و خاموش بر جای ماندم. همین خوشامد خاموش وی را بس بود و مرا به پسری بشارت داد پسری با بش شگفتی ها در سرنوشتش، پسری نجات بخش.

منبع: فروشگاه کتاب ایران