ویژه

پیامبر و دیوانه

کتاب پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران نویسنده ی فاخر لبنانی-آمریکایی است که توسط نجف دریابندری به زیبایی به زبان فارسی ترجمه گردیده است. کتاب دیوانه و پیامبر در واقع تشکلیل شده از دو کتاب است : «کتاب پیامبر» و «کتاب دیوانه».

37,500 تومان 35,600 تومان

توضیحات کتاب

وزن 500 g
نویسنده

جبران خلیل جبران

ترجمه

نجف دریابندری

ناشر

کارنامه

تعداد صفحه

195 صفحه

قطع کتاب

رقعی

نوع جلد

گالینگور (سخت)

نوبت چاپ

71

کتاب پیامبر و دیوانه

کتاب پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران نویسنده ی فاخر لبنانی-آمریکایی است که توسط نجف دریابندری به زیبایی به زبان فارسی ترجمه گردیده است. کتاب دیوانه و پیامبر در واقع تشکلیل شده از دو کتاب است : «کتاب پیامبر» و «کتاب دیوانه». کتاب پیامبر از مهمترین آثار جبران خلیل جبران می باشد که در سال 1923 در آمریکا منتشر شد و تاکنون همیشه در میان خوانندگان زبان انگلیسی دست به دست گشته است و به بیشتر زبان های دنیا بارها ترجمه شده است. کتاب پیامبر او کتاب کوچکی است که به هیچ وجه مستند یا تاریخی نیست، با این حال دریافت نویسنده را از کتاب «پسر انسان» بسیار روشن تر از آن کتاب مفصل بیان می کند.

درباره ترجمه کتاب پیامبر و دیوانه

درباره ترجمه دو کتاب پیامبر و دیوانه باید گفت کتاب پیامبر چنان که گفته شد تاکنون بارها به فارسی ترجمه شده است. ترجمه حاضر که به دست توانمند نجف دریابندری صورت گرفته است کوشش دیگری به شمار می رود برای رسیدن به شیوه ای در زبان فارسی که کیفیت ساده و در عین حال کهن و گیرای اصل اثر را نشان می دهد. کتاب دیوانه از این حیث اثرِ ساده تر و سبک تری است و ظاهرا سابقه ترجمه آن به زبانِ فارسی هم از یکی دوبار بیشتر نیست.

پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران

کتاب پیامبر و دیوانه

پشت جلد کتاب پیامبر و دیوانه

“خلیل جبران از جریانات فکری مغرب زمین در دوره جوانی خود برکنار نبوده است؛ پیامبر او درباره همۀ مسائل حادِ جامعه (مانند کار، داد و ستد، قانون ، آزادی ، شادی و اندوه، خوبی و بدی، دیانت) سخن می گوید. همه این سخنان بر این پایه استوارند که سرشت انسان ذاتا خوب است، و دشواری های زندگی او از اینجا ناشی می شوند که او هنوز تعارض های اساسیِ زندگی را به جا نیاورده و ماهیت کار و نظام زندگی را چنان که باید دگرگون نکرده است.”

بخشی از متن کتاب پیامبر و دیوانه

اما چگونه باید از روزها و شب های خود فراتر بروید، مگر با شکستنِ زنجیری که در بامداد هشیاری خود بر گردِ ساعتِ نیمروزِ خود بسته اید؟ به راستی، آن چیزی که شما نامش را آزادی گذاشته اید سنگین ترینِ این زنجیرهاست، اگر چه حلقه های آن در آفتاب بدرخشند و چشم تان را خیره کنند.

مگر آن چیزهایی که باید دور بیندازید تا آزاد شوید، پاره های وجود شما نیستند؟

اگر قانون ستم گرانه ای ست که می خواهید از میانش بردارید، آن قانون را به دستِ خود بر پیشانی نوشته اید.

این نوشته با سوزاندن کتاب های قانون پاک نمی شود، یا با شستن پیشانیِ داوران تان، اگر چه دریا را بر سر آن ها بریزید.

وگر فرمانروای خودکامه ای ست که می خواهید از تخت سرنگونش کنید، نخست آن تختی را که در درون شما دارد از میان ببرید…

 

نوشته شده توسط : فروشگاه کتاب ایران

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “پیامبر و دیوانه”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *