چشم های سنگی (دو جلدی)

کتاب چشم های سنگی و داستان های دیگر از نویسندگان اروپای شرقی

کتاب چشم های سنگی و داستان های دیگر از نویسندگان اروپای شرقی ترجمه ای از قاسم صنعوی می باشد. مترجم کتاب بهترین و سرشناس ترین داستان ها را از بزرگ ترین نویسندگان اروپای شرقی جمع آوری کرده است. این مجموعه از مجموعه کتاب های هفتاد و دو ملت می باشد که انتشارات دوستان منتشر می کند. این مجموعه در دوجلد ارائه گردیده است.

در چشم های سنگی و داستان های دیگر از نویسندگان اروپای شرقی آثار نویسندگانی همچون : وازوف، استاماتوف، پلین، یوفکوف، کارالی ایچف، اسوه توسلاو،گالینا، میشف، مارکوفسکی، بیولچک، استراتیف، چخوف، نرودا، ایراشک، اسووبودووا، اوهر، یوهن، پوگمانووا، هاشک، روته، چاپک، پولاچک، دوروی کووا، کونراد و آورده شده است. این نویسندگان نام آشنا از کشورهای بلغارستان، چک – اسلواکی، رومانی، لهستان، مجارستان، یوگوسلاوی و … انتخاب گردیده اند.

دربارۀ چشم های سنگی و داستان های دیگر از نویسندگان اروپای شرقی

بلغارستان و چک-اسلواکی، دو کشوری که داستان های کوتاهی از نویسندگان شان در نخستین بخش مجموعه حاضر آمده، دارای خواستگاه های متفاوت اند، یکی خطه ای یکپارچه و بالنده به گذشته خود، گاه دارای چنان قدرتی که فرمانروایش عنوان تزار می گیرد و صربستان جنگاور را مطیع و منقاد می کند، و گاه دست نشاندۀ همین هماورد شکست خورده می شود، و دیگری، یادگار دولت درخور توجه بوهم، سرنوشت های مشابه می یابند : برای سده ها گرفتار بندهای همسایه های مقتدر و حریص می شوند و مدتی بعد دو ایدئولوژی بسیار متضاد گرفتارشان می کند.

نویسندگان شان از این شراط تأثیرمی پذیرند و گاه با بیانی غمبار و زمانی با طنز، به توصیف روحیۀ و واکنش مردمان دیارشان می پردازند: زنی که برای خنک کردن مسلسل ها سطل سطل از جایی دور آب می آورد، و پیرزنی که نوه بی مادرش را با خطر نابودی رو به رو می کند تا پارتیزانی را برهاند، و دانش آموزانی که به سبب ابراز شادی در نابودی بیگانه اشغالگر، در برابر جوخه اعدام قرار می گیرند، و معلمی تا آن زمان نه چندان مطرح، که با تجلیل از اینان، احترام دیگر شاگردانش را جلب می کند و سرانجام، نویسنده ای که دو جناح مخالف هم، در یک زمان او را به حلق آویز شدن تهدید می کنند و …

نوشته شده توسط : فروشگاه کتاب ایران