ویژه

برادران سیسترز

کتاب برادران سیسترز نوشته پاتریک دوویت و به ترجمه پیمان خاکسار می باشد. این کتاب نامزد جایزه من بوکر 2011 می باشد.

240,000 تومان 216,000 تومان

جزئیات کتاب

وزن 450 g
نویسنده

پاتریک دوویت

ترجمه

پیمان خاکسار

ناشر

نشر چشمه

تعداد صفحه

279

قطع کتاب

رقعی

نوع جلد

شومیز

نوبت چاپ

6

کتاب برادران سیسترز

کتاب برادران سیسترز نوشته پاتریک دوویت و به ترجمه پیمان خاکسار می باشد. این کتاب نامزد جایزه من بوکر ۲۰۱۱ می باشد. پاتریک دوویت نویسندۀ جوان کانادایی با نوشتن این رمان که دومین رمان او به شمار می رود توانست افتخارات زیادی کسب کند و در عرصۀ جهانی شناخته شود. کتاب برادران سیسترز وسترنی سیاه، تفکربرانگیز و در عین حال کمیک است که از سطر اول تا آخر خواننده را رها نمی کند.

پیمان خاکسار در مقدمۀ این کتاب می نویسد :

کتاب برادران سیسترز هم ادبیات است و هم بسیار پرکشش. بعید می دانم کسی بیست صفحۀ اول را بخواند و نخواهد داستان را تا انتها دنبال کند. یکی از دوست داران کتاب حرف جالبی زده بود. نوشته بود که بالاخره جوایز ادبی کانادا دست از سر کاراکترهای ناامید، سیاه اندیش، منفعل، اندیشمند و همیشه در رخت خواب رمان های کانادایی برداشتند و به رمانی جایزه دادند که مهم ترین دغدغه اش روایت صحیح داستانی به شدت پر افت و خیز است. برای خود من هم برادران سیسترز یک کشف به تمام معنا بود. از تمام کلمات و لحظاتش لذت بی اندازه بردم. هرچه بگویم کم است. نگران نباشید که اسم نویسنده به گوشتان نخورده، بعدها اسم پاتریک دوویت را زیاد خواهید شنید.

یک نکته را در مورد ترجمه عنوان کتاب باید با شما در میان بگذارم. نام فامیل دو شخصیت محوری کتاب – چارلی و ایلای که باهم برادرند – سیسترز است، خواهران. پس ترجمه تحت اللفظی عنوان کتاب می شود برادران خواهران. دوست داشتم راهی پیدا کنم تا طنز اسم کتاب را منتقل کنم که هر کار کردم نشد. اسم خاص را نمی شود ترجمه کرد. این شد که چاره ای جز برادران سیسترز برایم نماند. گفتم هر کس عنوان کتاب را ببیند متوجه غرابتش می شود. سیسترز کلمه ای نیست که کسی معنایش را نداند.

نوشته شده توسط : فروشگاه کتاب ایران

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “برادران سیسترز”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *