ترجمه تحت اللفظی و روان LAW TEXTS

ترجمه تحت اللفظی و روان LAW TEXTS

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان Law Texts برای داوطلبان شرکت در آزمون کارشناسی ارشد نوشته دکتر محمود رمضانی است و شامل مباحثی نظیر قراردادها، جزا و حقوق اساسی می باشد. ترجمه تحت اللفظی در واقع به ترجمه واژه به واژه کلمات در متون گفته می شود…

19,000 تومان

توضیحات کتاب

وزن 550 g
نویسنده

محمود رمضانی

ناشر

بهنامی

تعداد صفحه

356

قطع کتاب

وزیری

نوع جلد

شومیز

نوبت چاپ

11

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان LAW TEXTS :

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان Law Texts برای داوطلبان شرکت در آزمون کارشناسی ارشد تالیف دکتر محمود رمضانی است و شامل مباحثی نظیر قراردادها، جزا و حقوق اساسی می باشد. ترجمه تحت اللفظی در واقع به ترجمه واژه به واژه کلمات در متون گفته می شود که اگر بطور معمول استفاده شود به خوبی قابل فهم نبوده و می بایست ترتیب قرارگیری و استفاده از زمان های مناسب در جملات را بکار برد. البته لازم به ذکر است که در متون حقوقی نیز این امر مستثنی نبوده و استخراج صحیح متون حقوقی می تواند بسیار حائز اهمیت باشد.

فهرست کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان law Text :

  • کلیاتی پیرامون حقوق قراردادها
  • حقوق قرارداد
  • اصول کلی حقوق جزای انگلستان
  • جرایم علیه اشخاص
  • جرایم غیر مهلک
  • جرایم علیه اموال
  • سایر جرایم

برای فهم بهتر موضوع کتاب برای دانشجویان یک مثال کتاب را در قسمت زیر نوشته ایم :

متن انگلیسی :

.A Contract may be defined as an agreement which is either enforced by law or recognized by laws affecting the legal rights or duties of the parties

ترجمه تحت اللفظی :

یک قرارداد ممکن است تعریف شود بعنوان یک توافق که می شود یا اجرا توسط قانون یابه رسمیت شناخته می شود توسط بر قوانین تاثیر گذارند قانونی حقوق یا تکالیف طرفین.

ترجمه شده :

قرارداد ممکن است به عنوان توافقی تعریف شود که یا توسط قانون اجرا می شود یا توسط قوانینی [که] بر حقوق یا تکالیف قانونی طرفین تاثیر گذارند به رسمیت شناخته می شود.

بسیاری از مباحث و قانون هایی که از متون حقوقی انگلیسی برگرفته شده شامل قراردادها ، جزا و حقوق اساسی در کتاب آورده شده است از جمله آنها می توان به مباحثی نظیر :تشکیل قراردادها، فسخ،ماهیت جرم، دادرسی های جزایی، طبقه بندی جرایم، قتل در انواع آن، سرقت و بسیاری از مباحث اشاره نمود…

نوشته شده توسط : فروشگاه کتاب ایران

نقد و بررسی ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که نظری را ارسال می کنید برای “ترجمه تحت اللفظی و روان LAW TEXTS”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *