پدر خوانده

کتاب پدرخوانده

از سال ۱۹۶۹ تا امروز رمان پدرخوانده در کانون رمان خوانان جهان بوده است. سبک مردانه و پرخون این کتاب به راستی خواندنی است. کتاب پدرخوانده اثر ماریو پوزو است که با خلق شخصیت “دون ویتو کورلئونه” به جاودانگی رسید. دون کورلئونه، رئیس یکی از بزرگترین باندهای مافیاست. اما شگفت آن که ، دون را به رغم تمام دلایلی که در محکوم ساختن او و اعمالش در دست داریم، دوست می داریم. هنر پوزو همین است : آفریدن چیزی زیبا از امری مخوف. پدرخوانده روایتی است عمیقا اسطوره ای از مناسبات سطحی گانگستری . دون کورلئونه آمیزه ی شکفتی است از خیر و شر. او آشتی بخش این دو نیروی ناسازگار است.

کتاب پدرخوانده نوشته ماریو پوزو توسط  منیژه اذکایی ترجمه گردیده است. از روی رمان پدرخوانده نیز فیلمی با همین نام ساخته شده است که همه ساله در شمار چند فیلم برگزیده ی تاریخ سینما قرار می گیرد و میلیون ها نفر در جهان، فیلم را دیده و پیوسته می بینند. البته کتاب پدر خوانده در قیاس با نسخه سینمایی آن که فوق العاده ستودنی است، همواره یک سرو گردن بالاتر می ایستد و این دیگر برتری ادبیات بر سینماست.

در ترجمه کتاب پدر خوانده یک نکته گفتنی است : در ضبط اعلام ایتالیایی، با توجه به ماهیت ایتالیایی-آمریکایی خانواده های مافیایی آمریکا و ساختارهای عمیقا متحجر این خانواده ها، اسامی را هر کجا لازم بود ، به ضبط اصیل ایتالیایی آورده ایم.

نسخه زبان اصلی کتاب با عنوان کتاب The Godfather با کلیک بر روی تصویر زیر قابل دسترسی است.

کتاب The Godfather

نوشته شده توسط : فروشگاه کتاب ایران