شاه بی بی سرباز

کتاب شاه بی بی سرباز اثر ولادیمیر نابوکوف نویسنده شهیر روسی است که عمده شهرتش را با رمان لولیتا بدست آورد. رمان شاه بی بی سرباز در اصل به زبان روسی نوشته شده بود. بعدها دیمیتری نابوکوف، پسر ولادیمیر نابوکوف آن را به زبان انگلیسی ترجمه کرد.

32,500 تومان

توضیحات کتاب

وزن 500 g
نویسنده

ولادیمیر نابوکوف

ترجمه

رضا رضایی

ناشر

ثالث

تعداد صفحه

323 صفحه

قطع کتاب

رقعی

نوع جلد

شومیز

نوبت چاپ

4

کتاب شاه بی بی سرباز

کتاب شاه بی بی سرباز اثر ولادیمیر نابوکوف نویسنده شهیر روسی است که عمده شهرتش را با رمان لولیتا بدست آورد. رمان شاه بی بی سرباز در اصل به زبان روسی نوشته شده بود. بعدها دیمیتری نابوکوف، پسر ولادیمیر نابوکوف آن را به زبان انگلیسی ترجمه کرد. البته لازم به ذکر است که بعدها خود نویسنده در ترجمه زبان انگلیسی آن دست برد و برخی از قسمت ها را تغییر داد. کتاب شاه بی بی سرباز نوعی تراژدی-کمدی است و به لحاظ ترجمه کار مترجم را سخت می کند. نابوکوف در این زمینه می نویسد : «این جانور چموش از همه رمان هایم بی خیال تر است. تبعید، تنگدستی؛ غم غربت، تاثیری بر نگارش تو در تو و پر شور و جذبه آن نداشته است.»

وی در خصوص نامگذاری رمان چنین می گوید :« و اما اسم کتاب. وقتی دو ورق ریزِ یکجور را می اندازم.، این سه ورقِ صورت را که دل هم هستند نگه می دارم. دو ورق تازه ای که می گیرم شاید جریان قمار را برگرداند، چون من همیشه در این بازی دست می آورم. محکم، یواش یواش، خیلی فشرده، از پشت دود سیگاری که پشم آدم را می سوزاند، یک گوشه به زور بیرون می زند. دل دو شقه – به قول پوکر بازهای روس. و دیلینگ دیلینگ ناقوس! فقط می توانم امیدوار باشم که همبازی های خوب قدیمی ام با آن فول ها و استریت ها خیال کنند که من دارم بلوف می زنم.»

نوشته شده توسط : فروشگاه کتاب ایران

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “شاه بی بی سرباز”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *