شام زیر درختان بلوط (دو جلدی)

کتاب شام زیر درختان بلوط و داستان های دیگر از نویسندگان فرانسه

کتاب شام زیر درختان بلوط و داستان های دیگر از نویسندگان فرانسه ، مجموعه ای از بهترین داستان ها از نویسندگان نام آشنای فرانسوی می باشد. گزینش و ترجمۀ داستان ها را قاسم صنعوی عهده دار بوده و انتشارات دوستان این مجموعه را منتشر کرده است.

دربارۀ شام زیر درختان بلوط و داستان های دیگر از نویسندگان فرانسه

در این مجموعه داستان هایی از نویسندگانی همچون: استاندال، اونوره دو بالزاک، آلکساندر دوما(پدر)، ویکتور هوگو، پروسپه مریمه، آلفونس کار، ژان دو بوا، آلفونس دوده، امیل زولا، شارل کرو، گی دو موپاسان، آلفونس آله، پل دو پونتسوره، آلفرد کاپوس، ژرژ کورتن، میشل دئون، سوزان آلن، دومینیک ماری، هانری کرسپی و … آورده شده اند.

در اواخر قرون وسطی داستان کوتاه در فرانسه جایگزین انواع حکایت های کوتاه که هرنوع نام خاص خود را دارد می شود. ترجمۀ داستان های نمونۀ سروانتس به زبان فرانسوی بر داستان نویسی فرانسه تأثیر به سزا می گذارد. مجموعۀ شام زیر درختان بلوط و داستان های دیگر از نویسندگان فرانسه به دلیل حجم زیاد داستان ها و نویسندگان که کارهایشان واقعا ارزش خواندن را دارد در دو جلد ارائه شده است.

قسمتی از داستان گرگ نوشتۀ گی دو موپاسان را باهم مرور می کنیم:

جانور، موها سیخ، پشت کمانی کرده، منتظر بود، چشم هایش مانند دوستاره می درخشیدند. ولی شکارچی نیرومند، پیش از روی آوردن به نبرد، برادرش را برداشت، روی صخره نشاند، سر را که دیگر جز لکه ای خون نبود به کمک سنگ ها نگه داشت، ومثل اینکه با کری حرف بزنند دم گوش او فریاد زد : ((نگاه کن، ژان، این را نگاه کن!))

سپس به سوی جانور پرید. احساس می کرد چنان قوی است که می تواند کوهی را سرنگون کند، سنگ ها در میان دست ها خرد کند. جانور خواست او را گاز بگیرد، درصدد بود شکمش را بشکافد، ولی فرانسوا حتی بی آنکه از سلاحش استفاده کند، گردن جانور را گرفته بود، و آن را به آرامی می فشرد، به نفس های گرگ که در گلویش متوقف می شد و به ضربان قلبش گوش سپرده بود. و می خندید…

نوشته شده توسط : فروشگاه کتاب ایران