کتاب تشابهات و اقتباس های نویسندگان و شعرای بزرگ
کتاب تشابهات و اقتباس های نویسندگان و شعرای بزرگ به موارد جالبی از تشابه بین آثار نویسندگان و شعرای بزرگ اشاره می کند. گاهی واضح است که نویسنده ای با آثار نویسنده دیگر به خوبی آشنایی داشته باشد و تشابه تا حد اقتباس پیش می رود و زمانی این تشابهات بدون هیچگونه آشنایی قبلی صورت می گیرد.از جمله تشابهات بین اشعار شاملو، جبران خلیل جبران، ژان پل سارتر، ویلیام فاکنر، بیگل و نرودا و تشابه بین نوشته های صادق هدایت با امیل زولا ، داستایوفسکی، ویکتور هوگو، نیچه و دیگران در کتاب به چشم می خورد.در متن کتاب عبارت و یا مفهوم شبیه و مشترک یا تکراری بین دو «گیومه» قرار داده شده است که مشخص شود تاکید روی کدام قسمت از سخن بوده است.
بخشی از مقدمه کتاب تشابهات و اقتباس های نویسندگان و شعرای بزرگ :
اینها مواردی است که من هنگام مطالعه یک اثر ادبی در ذهنم تداعی می شد که این مضمون را یا مشابه اش را جای دیگری هم دیده ام و بدیهی است که تشخیص و نظر نویسنده این سطور در این انتخاب ها نقش تعیین کننده ای داشته است.ممکن است کسی بعضی از این مطالب را بخواند و شباهتی بین آنها نبیند، یا به سختی شباهتی بیابد. همچنین محدودیت دیگری که این اثر و هر اثر دیگری با آن مواجه است، دامنه مطالعات نویسنده آن است. ممکن است باشند کسانی که بسیارموارد شباهت دیگری را یافته باشند که در این کتاب نامی از آنها نرفته است، و یا گاهی بسیار بعید است که نویسنده ای اثر نویسنده دیگر را مطالعه کرده باشد، در حالی که مضمون مشابهی را طرح می کند ….
قسمتی از کتاب تشابهات و اقتباس های نویسندگان و شعرای بزرگ
داستایوفسکی :
- «لااقل به کالبد مرده احترام داشته باشید.» (از کتاب جنایات و مکافات، ص۲۷۶)
صادق هدایت این احترام به مرده را بصورت دیگری می گوید:
- از تنها چیزی که می ترسیدم این بود که «ذرات تنم در ذرات تن رجاله ها برود.» این فکر برایم تحمل ناپذیر بود. گاهی دلم می خواست، بعد از مرگ دست های دراز با انگشتان بلند حساسی داشتم تا «همه ذرات تن خودم را به دقت جمع آوری می کردم و دو دستی نگاه می داشتم تا ذرات تن من که مال من هستند، در تن رجاله ها نروند.» (از کتاب بوف کور، ص ۷۲)
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.